ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
86
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
فتّاحى انجام داد . در رامپور نسخهاى از آن كه در سال 1094 ه . / 1682 م . كتابت شده ، موجود است و آن را حكيم مهدى كتابت كرده است . علاوه بر كتابخانهء ايالتى و نظاميهء طبّيه كالج حيدرآباد در پتنه نيز نسخهاى از آن موجود است . تصادف عجيبى است كه حكيم ابو الفتح گيلانى نيز بلافاصله پس از عبد الفتّاح قانونچه را با همين نام فتاحى شرح كرده است . احقاق التجربه نيز يكى از تأليفات عبد الفتّاح حسينى است كه در آن نسخههاى متعدّدى را از قول استادش حكيم على شيرازى نقل كرده است . نسخهء خطّى اين كتاب در كتابخانهء ايالتى حيدرآباد موجود است . 2 [ مؤلف نامعلوم ] زبدة الجامع و القانون فى الادوية المفردة حدودا در همين زمان كتابى تحت عنوان زبدة الجامع و القانون فى الادوية المفردة تأليف شده كه مؤلّف آن معلوم نيست . در اين كتاب مفردات قانون ابن سينا و جامع ابن بيطار گردآورى شده است و لذا جامع اين دو كتاب است . در آن سندهاى ابن بيطار را حذف كرده است و بويژه داروهايى را بيان كرده است كه با وجود شهرت آنها در قانون حذف شده بود . نسخهاى از آن در كتابخانهء سلطان احمد ثالث در تركيه موجود است و آن را عبد الرحمن بن المؤيّد در قسطنطنيه در سال 918 ه . / 1512 م . كتابت كرده است . [ مؤلف نامعلوم ] كتاب المجموع اين كتاب كه مشتمل است بر شرح ادويهء مفردهء قانون ( جلد دوم ) و ادويهء مركّبهء قانون ( جلد پنجم ) و نام آن را به مناسبت مفردات و مركبات كتاب المجموع گذاشتهاند ، در مؤسّسهء تاريخ و تحقيق طبّ دهلى محفوظ است . نام شارح معلوم نيست . به گمان قوى از